Deutsche Version
Kreativarbeit prägt,
wie wir arbeiten, denken und konsumieren. Sie beeinflusst unseren Alltag ständig. Oft unbemerkt. Sie steckt in dem Gebäude, das Wohnen zugleich leistbar und nachhaltig macht. In dem Produkt, das du sofort verstehst. In der Markenidentität, mit der sich eine ganze Region identifiziert.
Grenzübergreifender Austausch
Diese Wirkung von Kreativwirtschaft und Kultur in der Grenzregion sichtbar zu machen, ist ein zentrales Anliegen des im Interreg AT-CZ Programm geförderten Projekts KreATivita&InovaCZe. Zudem stärkt das Projekt den Austausch und die Zusammenarbeit über die Grenze hinweg. Getragen wird es von vier Partner*innen: der JU Budweis als Leadpartnerin, dem JKU LIT Open Innovation Center, der Creative Region Linz & Upper Austria und Umění ve městě (Art in the City).
Regionale Vielfalt wird zur Stärke
Drei Jahre lang haben die vier Organisationen aus Oberösterreich und Südböhmen daran gearbeitet, zentrale Herausforderungen für die Kreativwirtschaft anzugehen und zwei Kreativszenen miteinander zu vernetzen, die sich gerade in ihren Unterschieden ergänzen. Oberösterreich bringt gewachsene Strukturen sowie Verbindungen zu Forschung und Technologie ein. Südböhmen steht für lokale Identität und ein breiteres Verständnis von Kreativität, das auch Kultur bzw. Kulturerbe, Handwerk, Tourismus und Gemeinschaft mitdenkt.
Creativity Matters
Die Ausstellung „Creativity Matters” ist ein zentrales Ergebnis dieser Zusammenarbeit. Sie macht greifbar, was Kreativwirtschaft in Wirtschaft, Gesellschaft und Region bewirken kann.
“Creativity Matters“ macht sichtbar, was Kreativwirtschaft in Wirtschaft, Gesellschaft und Region bewirken kann.
Über die Ausstellung “Creativity Matters”
Was bleibt, wenn ein Projekt vorbei, ein Produkt verkauft, eine Kampagne abgeschlossen ist?
Diese Ausstellung im Rahmen des Interreg AT-CZ Projekts “KreATivita&InovaCZe” zeigt Projekte aus der Kreativwirtschaft in Oberösterreich und Südböhmen, deren Wirkung über ihr eigenes Feld hinausgehen: Kreativität öffnet ländliche Regionen für neue Akteur*innen, bringt innovative Produktionsmethoden hervor oder macht Forschung erfahrbar. Kommunikation übersetzt regionale Haltung in Markenidentität. Architektur macht Wohnen leistbar und klimafreundlich. Design macht medizinische Diagnostik gendergerechter.
Kurzum: Die Projekte bringen kreative Methoden wie Co-Creation oder Prototyping in die Industrie, stärken regionale Identität und verbinden Generationen, Disziplinen und Länder.
Impact bedeutet hier mehr als Reichweite oder Umsatz. Es geht um die Veränderung, die bleibt — bei Menschen, an Orten, in Branchen. Gemeinsam zeigen die Projekte, wie die Kreativwirtschaft als Querschnittsbranche Innovation in Wirtschaft, Gesellschaft und Region anstößt.
Projekte aus Österreich
Diamens – Endometriose-Diagnostik neu gedacht
Beteiligtes Unternehmen: Diamens
Projektbeschreibung: Diamens entwickelt einen innovativen Endometriose-Test auf Basis von Menstruationsblut
Impact: Von Jahren des Wartens zu Klarheit in wenigen Tagen: durch verständliche Kommunikation und Design wird medizinische Diagnostik niederschwellig und alltagstauglich.
Link: https://diamens.org/
Gruppe am Park & Braucommune Freistadt: Wir sind so frei.
Beteiligte Unternehmen: Gruppe am Park, Braucommune Freistadt, POPP Vision, Vienna Paint
Projektbeschreibung: Gemeinsam mit der Gruppe am Park entwickelte Freistädter Bier eine Kampagne rund um den Claim „Wir sind so frei.“ und übersetzte regionale Werte und unabhängige Braukultur in modernes digitales Storytelling.
Impact: +91,1 % Reichweite auf allen Meta-Kanälen (+176,7 % auf Instagram) – weil regionale Haltung, Mühlviertler Mentalität und unabhängige Braukultur in eine Markenidentität übersetzt wurden, die Menschen emotional erreicht.
Link: https://www.gruppe-am-park.at/project/braucommune-freistadt/
LIT Sonder-Call Ars Electronica Festival
Beteiligtes Unternehmen: LIT (Linz Institute of Technology) der JKU
Projektbeschreibung: Der LIT Sonder-Call bringt Forscher*innen, Studierende und Künstler*innen zusammen, um gesellschaftlich relevante Themen an der Schnittstelle von Wissenschaft, Kunst und Technologie neu erfahrbar zu machen. Gemeinsam entstehen interaktive Installationen und kreative Formate für das jährlich in Linz stattfindende Ars Electronica Festival.
Impact: 45+ Projekte, 500.000+ Besucher*innen – durch kreative Wissenschaftsvermittlung, die Forschung aus dem Labor mitten in die Gesellschaft bringt.
Link: https://www.jku.at/lift-c/wirken/lit-ars-electronica-call/
Wohnen im Baumwerk
Beteiligte Unternehmen: LK OÖ Dienstleistungs GmbH, Tp3 Architekten HENTER I RABENGRUBER, Obermayr Holzkonstruktionen GesmbH, Triax Ziviltechniker GmbH, BZB Projektmanagement GmbH, Mark Sengstbratl
Projektbeschreibung: 28 Mietwohnungen, vollständig in Holzriegelbauweise – von der Tragstruktur bis zur Fassade. Das Baumwerk in Freistadt zeigt: leistbarer Wohnraum und kreislauforientiertes Bauen schließen sich nicht aus.
Impact: 480 m³ Holz. 52 % weniger Treibhausgase. Alle Wohnungen weg noch vor der Fertigstellung. Jetzt fragen Bürgermeister*innen aus ganz OÖ: Wie habt ihr das gemacht?
Back in Time Prague
Beteiligte Unternehmen/Agentur/Institution: Responsive Spaces GmbH (Lead Creativite Agency), Kraftwerk Living Technologies GmbH, AMADEUS Real Estate a.s.
Beteiligte Designer*innen/Künstler*innen: Responsive Spaces GmbH (Experience Design & Dramaturgie), heimwerk.audio (Sound Design), Lukáš Palek (Exhibition Manager), Marek Tajb (Kurator), das narrativ OG (Videoproduktion)
Projektbeschreibung: 8 thematisch gestaltete Räume, eine multisensorische Zeitreise durch die Geschichte Prags. Fertiggestellt 2025 in einer umgenutzten Handelsfläche im Stadtzentrum.
Impact: Ein Einkaufszentrum, das Geschichte erzählt. 8 Räume, unsichtbare Technik, pure Emotion und Bewertungen auf Google & TripAdvisor, die kaum zu glauben sind. So sieht die Zukunft des Museums aus.
Projekte aus Tschechien
České Budějovice – European Capital of Culture 2028
Beteiligte Organisationen: ČESKÉ BUDĚJOVICE – EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT 2028, IN ZUSAMMENARBEIT MIT ÖFFENTLICHEN INSTITUTIONEN, KULTURORGANISATIONEN, BILDUNGSEINRICHTUNGEN, NGOS, KREATIVWIRTSCHAFT SOWIE TSCHECHISC
Beteiligte Künstler*innen: INTERDISZIPLINÄRES TEAM AUS KULTUR, KUNST, ARCHITEKTUR, BILDUNG UND DESIGN. DAS PROGRAMM VEREINT TSCHECHISCHE UND INTERNATIONALE KÜNSTLER*INNEN AUS KUNST, MUSIK, COMMUNITY-ARBEIT, KREATIVER BILDUNG UND ÖFFENTLICHEM RAUM.
Projektbeschreibung: České Budějovice wird 2028 Europäische Kulturhauptstadt. Unter dem Motto „(Perma)Culture“ verbindet das Programm über 100 Projekte und 1.500 Veranstaltungen als langfristiges Entwicklungsprogramm für die gesamte Region Südböhmen.
Impact: Nicht ein Festivaljahr, sondern ein Jahrzehnt im Wandel. České Budějovice nutzt Kultur als Werkzeug. Für Stadtteile, die bisher leer ausgingen. Für Generationen, die mitgestalten wollen. Und für eine Region, die sich neu erfindet.
lAiKa – Expanding Cultural Opportunities through Local Potential
Beteiligte Unternehmen: Kreativní institut, z. ú.
Beteiligte Künstler*innen: Interdisziplinäres Team des Kreativní institut gemeinsam mit lokalen Kulturakteur*innen, Pädagog*innen, Kreativen und Community-Partner*innen in der Region Südböhmen.
Projektbeschreibung: lAiKa ist eine langfristige Kulturentwicklungsplattform für Kleinstädte und ländliche Gemeinden in Südböhmen. Sie verbindet Kulturakteur*innen, Gemeinden und Schulen durch partizipative Kultur, gemeinsame Infrastruktur und lokales Storytelling seit 2026.
Impact: Kulturenergie ist in kleinen Städten oft da, aber fragmentiert und unsichtbar. Der entscheidende Indikator ist nicht die Zahl der Teilnehmenden oder Treffen, sondern dass Akteur*innen, die bisher getrennt arbeiteten, nun Ressourcen teilen, miteinander kommunizieren und gemeinsam planen.
Ein Projekt im Rahmen von České Budějovice – Europäische Kulturhauptstadt 2028
Link: KreatIns.cz
Art in the City – Site Specific Lab
Beteiligtes Unternehmen: Scoolpt s.r.o.
Künstler & Gründer: Michal Trpák (sculptor, visionary)
Team: Petr Tuček (architect, ČKA 3922), David Síla (visual artist & ceramic designer), Jana Moravcová (project manager), Jiří Vele (architect & 3D print engineer), Lenka Trpáková (landscape architect)
Projektbeschreibung: Art in the City – Site Specific Lab war ein experimentelles Projekt beim Festival Umění ve městě 2019 in České Budějovice: der erste öffentliche Versuch mit robotischem Beton-3D-Druck Stadtmöbel und Skulpturen für den öffentlichen Raum zu bauen.
Impact: Startschuss für alles, was danach kam. Was als Experiment bei Arts in the City begann, wurde zum Fundament einer Firma: Scoolpt. Und aus Scoolpt wurde Prvok, das erste 3D-gedruckte Haus der Tschechischen Republik.
Link: https://www.scoolpt.com
Prvok 3D gedrucktes Haus
Beteiligtes Unternehmen: Scoolpt s.r.o. / Michal Trpák
Projektbeschreibung: Scoolpt ist ein bildhauerisch-architektonisches Atelier aus České Budějovice, das robotischen Beton-3D-Druck für Skulpturen, Stadtmöbel und Architektur einsetzt und 2020 Prvok fertiggestellt hat: das erste 3D-gedruckte Haus der Tschechischen Republik.
Impact: Über 50 Tonnen Druckbelastung hält Prvok stand und zeigt eine Ästhetik, die es in dieser Form noch nicht gab. Ein schwimmendes Betonhaus im Holešovice-Hafen, das lebendig wirkt und demonstriert, welches Potenzial im 3D-Druck für die Architektur der Zukunft steckt.
Treffpunkt Atelier / Místo setkání – Ateliér
Beteiligte Unternehmen: South Bohemian Region / South Bohemian Gallery (CZ) & State of Upper Austria / Die Kunstsammlung des Landes Oberösterreich (AT)
Beteiligte Künstler*innen: Gabriele Berger, Petr Brožka, Kateřina Dobroslava Drahošová, Petra Herotová, Ladislav Hodný, Andreas Sagmeister, Anita Selinger, Petr Schel, Renata Štolbová, Bibiana Weber, Ursula Wimmesberger, Gerhard Wöss
Projektbeschreibung: Treffpunkt Atelier verbindet Künstler*innen aus Südböhmen und Oberösterreich durch Atelierbesuche, persönlichen Dialog und neue Kunstwerke. 12 teilnehmende Künstler*innen aus zwei Regionen, zwei Ausstellungen in České Budějovice und Linz entstanden 2024, 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs.
Impact: Vernetzung über Grenzen hinweg. Du zeigst mir dein Atelier, ich zeige dir meins. Was dabei entstand, sind zahlreiche Werke, Vertrauen und neue Bekanntschaften. Und das hält länger als jede Ausstellung.
Links: dieKUNSTsammlung – Treffpunkt Atelier und Místo setkání – ateliér | www.kraj-jihocesky.cz
Česká verze
Kreativní práce formuje to,
jak pracujeme, přemýšlíme a spotřebováváme. Neustále ovlivňuje náš každodenní život. Často nepozorovaně. Je přítomna v budově, která činí bydlení cenově dostupným a zároveň udržitelným. V produktu, který intuitivně používáš. Ve výsledcích výzkumu, které můžeš pochopit a zažít. V identitě značky, s níž se ztotožňuje celý region.
Přeshraniční výměna
Zviditelnit tento vliv kreativního průmyslu a kultury v pohraničním regionu je ústředním cílem projektu KreATivita&InovaCZe, podpořeného programem Interreg AT-CZ. Projekt zároveň posiluje výměnu a spolupráci napříč hranicemi. Nositeli projektu jsou čtyři partneři: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích jako vedoucí partner, JKU LIT Open Innovation Center, Creative Region Linz & Upper Austria a Umění ve městě (Art in the City).
Regionální rozmanitost jako silná stránka
Během tří let tyto čtyři organizace z Horního Rakouska a jižních Čech pracovaly na řešení klíčových výzev kreativní ekonomiky a na propojení dvou kreativních scén, které se vzájemně doplňují právě díky svým odlišnostem. Horní Rakousko přináší rozvinuté struktury a silné vazby na výzkum a technologie. Jižní Čechy reprezentují silnou místní identitu a širší pojetí kreativity, které zahrnuje i kulturu, kulturní dědictví, řemesla, cestovní ruch a komunitní život.
Creativity Matters
Výstava „Creativity Matters“ je jedním ze stěžejních výstupů této spolupráce. Ukazuje konkrétně a srozumitelně, jak kreativní odvětví ovlivňují ekonomiku, společnost i region.
O výstavě „Creativity Matters“
Co zůstává, když projekt skončí, produkt je prodán a kampaň uzavřena?
Tato výstava, realizovaná v rámci projektu Interreg AT-CZ „KreATivita&InovaCZe“, představuje projekty z oblasti kreativních odvětví v Horním Rakousku a jižních Čechách, jejichž dopad přesahuje jejich vlastní obor: Kreativita otevírá venkovské regiony novým aktérům, přináší inovativní výrobní postupy a umožňuje lépe porozumět vědě. Komunikace převádí regionální hodnoty do identity značek. Architektura umožňuje dostupné a klimaticky šetrné bydlení. Design přispívá k genderově citlivé lékařské diagnostice.
Stručně řečeno: projekty přenášejí do průmyslu kreativní metody, jako je společná tvorba nebo prototypování, posilují regionální identitu a propojují generace, obory i země.
Dopad zde znamená více než jen dosah nebo obrat. Jde o změnu, která přetrvává – u lidí, v místech, i v jednotlivých odvětvích. Společně tyto projekty ukazují, jak kreativní průmysl jako průřezové odvětví podněcuje inovace v ekonomice, společnosti i regionech.
Projekty z Rakouska
Diamens – nové pojetí diagnostiky endometriózy
Zapojená společnost: Diamens
Popis projektu: Diamens vyvíjí inovativní test na endometriózu založený na analýze menstruační krve
Dopad projektu: Od let čekání k jasnému výsledku během několika dní: díky srozumitelné komunikaci a designu se lékařská diagnostika stává dostupnější a lépe využitelnou v každodenním životě.
Odkaz: https://diamens.org/
Gruppe am Park & Braucommune Freistadt: Jsme tak svobodní.
Zapojené společnosti: Gruppe am Park, Braucommune Freistadt, POPP Vision, Vienna Paint
Popis projektu: Společnost Freistädter Bier ve spolupráci s Gruppe am Park vytvořila kampaň založenou na sloganu „Jsme tak svobodní.“ a převedla regionální hodnoty a nezávislou pivovarnickou kulturu do moderního digitálního storytellingu.
Dopad projektu: +91,1 % dosahu napříč všemi kanály Meta (+176,7 % na Instagramu) – díky tomu, že regionální identita, mentalita regionu Mühlviertel a nezávislá pivní kultura byly přetaveny do značky, která lidi emočně oslovuje.
Odkaz: https://www.gruppe-am-park.at/project/braucommune-freistadt/
LIT Speciální výzva Ars Electronica Festival
Zapojená společnost: LIT (Linz Institute of Technology) při JKU
Popis projektu: Speciální výzva LIT propojuje výzkumníky, studenty a umělce s cílem nově zprostředkovat společensky relevantní témata na pomezí vědy, umění a technologií. Společně vznikají interaktivní instalace a kreativní formáty pro každoroční festival Ars Electronica v Linci.
Dopad projektu: více než 45 projektů, více než 500 000 návštěvníků – díky kreativní popularizaci vědy, která přenáší výzkum z laboratoří přímo do společnosti.
Odkaz: https://www.jku.at/lift-c/wirken/lit-ars-electronica-call/
Bydlení v Baumwerku
Zapojené společnosti: LK OÖ Dienstleistungs GmbH, Tp3 Architekten HENTER I RABENGRUBER, Obermayr Holzkonstruktionen GesmbH, Triax Ziviltechniker GmbH, BZB Projektmanagement GmbH, Mark Sengstbratl
Popis projektu: 28 nájemních bytů, kompletně postavených v konstrukčním systému dřevostavby – od nosné konstrukce až po fasádu. Projekt Baumwerk ve Freistadtu ukazuje, že dostupné bydlení a cirkulární stavebnictví se nevylučují.
Dopad projektu: 480 m³ dřeva. O 52 % méně emisí skleníkových plynů. Všechny byty obsazené ještě před dokončením. A teď se starostové z celého Horního Rakouska ptají: Jak jste to dokázali?
Back in Time Prague
Zapojené společnosti / agentury / instituce: Responsive Spaces GmbH (hlavní kreativní agentura), Kraftwerk Living Technologies GmbH, AMADEUS Real Estate a.s.
Jména zapojených designérů / umělců: Responsive Spaces GmbH (experience design a dramaturgie), heimwerk.audio (sound design), Lukáš Palek (manažer výstavy), Marek Tajb (kurátor), das narrativ OG (videoprodukce)
Popis projektu: 8 tematicky navržených místností, multisenzorická cesta časem historií Prahy. Realizováno v roce 2025 v přeměněném obchodním prostoru v centru města.
Dopad: Nákupní centrum, které vypráví historii. 8 místností, neviditelná technologie, čisté emoce a hodnocení na Google a TripAdvisoru, kterým se dá stěží uvěřit. Takhle vypadá budoucnost muzea.
Projekty z Česka
České Budějovice – Evropské hlavní město kultury 2028
Zapojené společnosti: České Budějovice – Evropské hlavní město kultury 2028, o.c.o.p., ve spolupráci s městskými, regionálními a národními institucemi, nezávislými kulturními organizacemi, univerzitami a školami, nevládními organizacemi, kreativním průmyslem a širokou sítí českých i mezinárodních partnerů. Projekt je finančně podporován Evropskou unií, Ministerstvem kultury České republiky, statutárním městem České Budějovice
a Jihočeským krajem.
Zapojení umělci: Projekt je vyvíjen společnými silami interdisciplinárního týmu kurátorů, kulturních manažerů, umělců, architektů, pedagogů, designérů, místních kulturních organizací a mezinárodních partnerů. Program zahrnuje české a mezinárodní umělce z oblasti divadelního umění, výtvarného umění, hudby, komunitních projektů, kreativní výchovy a intervencí ve veřejném prostoru.
Popis projektu: České Budějovice se v roce 2028 stanou Evropským hlavním městem kultury. Pod mottem „(Perma)Culture“ spojuje program více než 100 projektů a 1 500 akcí jako dlouhodobý rozvojový program pro celý region Jižních Čech.
Dopad projektu: Nejde o jeden festivalový rok, ale o celé desetiletí změn. České Budějovice využívají kulturu jako nástroj. Pro městské části, které dosud zůstávaly stranou. Pro generace, které se chtějí podílet na utváření budoucnosti. A pro region, který se přetváří.
lAiKa – Rozšiřování kulturních příležitostí prostřednictvím místního potenciálu
Zapojená společnost: Kreativní institut, z. ú.
Zapojení umělci: Interdisciplinární tým Kreativního institutu ve spolupráci s místními kulturními aktéry, pedagogy, tvůrci a komunitními partnery v regionu jižních Čech.
Popis projektu: lAiKa je dlouhodobá platforma pro rozvoj kultury v malých městech a venkovských obcích v jižních Čechách. Od roku 2026 propojuje kulturní aktéry, obce a školy prostřednictvím participativní kultury, sdílené infrastruktury a lokálního storytellingu.
Dopad projektu: Kulturní energie v malých městech často existuje, ale je roztříštěná
a neviditelná. Klíčovým ukazatelem není počet účastníků ani setkání, ale fakt, že aktéři, kteří dříve pracovali odděleně, nyní sdílejí zdroje, komunikují spolu a společně plánují.
Odkaz: KreatIns.cz
Umění ve městě – Site Specific Lab
Zapojená společnost: Scoolpt s.r.o.
Hlavní autor & zakladatel: Michal Trpák (sochař, vizionář)
Tým: Petr Tuček (architekt, ČKA 3922), David Síla (výtvarný umělec a designér keramiky), Jana Moravcová (projektová manažerka), Jiří Vele (architekt a inženýr pro 3D tisk), Lenka Trpáková (krajinářská architektka)
Popis projektu: Umění ve městě – Site Specific Lab byl experimentální projekt v rámci festivalu Umění ve městě 2019 v Českých Budějovicích: první veřejný pokus s robotickým 3D tiskem betonu ve veřejném prostoru a startovní impuls pro vše, co následovalo.
Dopad projektu: Zapůjčený robot ABB, květináč ve tvaru člověka, městský mobiliář. Skromné, ale důkaz, že to jde. Z tohoto experimentu vznikl Scoolpt. A ze Scoolptu vznikl Prvok.
Odkaz: https://www.scoolpt.com
Prvok – 3D tištěný dům
Zapojené osoby / společnosti: Scoolpt s.r.o. / Michal Trpák
Popis projektu: Scoolpt je sochařsko-architektonický ateliér z Českých Budějovic, který využívá robotický 3D tisk betonu pro tvorbu soch, městského mobiliáře a architektury. V roce 2020 realizoval projekt Prvok: první 3D tištěný dům v České republice.
Dopad projektu: Prvok odolá zatížení přes 50 tun a představuje estetiku, jaká tu dosud nebyla. Plovoucí betonový dům v holešovickém přístavu, který působí živě. To, co začalo jako experiment, se stalo základem firmy. Právě tato směs úžasu, zvědavosti a překvapení je tím, co pohání Scoolpt vpřed.
Odkaz: 3D house printing – printed concrete houses | scoolpt
Treffpunkt Atelier / Místo setkání – Ateliér
Zapojené společnosti: Jihočeský kraj / Jihočeská galerie (CZ) & Spolková země Horní Rakousko / Umělecká sbírka spolkové země Horní Rakousko (AT)
Zapojení umělci a umělkyně: Gabriele Berger, Petr Brožka, Kateřina Dobroslava Drahošová, Petra Herotová, Ladislav Hodný, Andreas Sagmeister, Anita Selinger, Petr Schel, Renata Štolbová, Bibiana Weber, Ursula Wimmesberger, Gerhard Wöss
Popis projektu: Projekt „Treffpunkt Atelier“ propojuje umělce z jižních Čech a Horního Rakouska prostřednictvím návštěv ateliérů, osobního dialogu a nových uměleckých děl. 6 + 6 účastníků, dvě výstavy v Českých Budějovicích a Linci vznikly v roce 2024, 30 let po pádu železné opony.
Dopad projektu: Žádná konference, žádný formální program, ale: ty mi ukážeš svůj ateliér, já ti ukážu ten svůj. Výsledkem jsou nejen nová díla, ale především důvěra. A ta vydrží déle než jakákoli výstava.
Odkaz: dieKUNSTsammlung – Treffpunkt Atelier & Místo setkání – ateliér | www.kraj-jihocesky.cz